29 junio 2007

Con Macri desembarca el estilo Sarko

Dinámico, mediático, frontal, eficiente, descontracturado. Son algunas de las virtudes que le asignan sus partidarios. Más cerca del glamour de Silvio Berlusconi que de la olvidable chatura de José Aznar, la irrupción de Nicolás Sarkozy en la cancha grande de la política le quitó el polvo a la derecha europea. El triunfo en la capital argentina de Mauricio Macri (foto) es el primer reflejo criollo del efecto “Sarko”. Como contracara, y tal vez como parte de la explicación, la versión a la izquierda de ese dinamismo arrollador, que tuvo en Tony Blair su mejor exponente europeo, declina luego de una década de vaciamiento.

La figura política de Mauricio Macri se parece a un holograma. Está la imagen casi al alcance de la mano, pero cuando se intenta tocarla sólo se encuentra el vacío. Por eso cuando se analiza su triunfo electoral en la capital argentina la mayoría de los analistas deben recurrir a paralelismos. Poner en su lugar el cuerpo (ideológico) y la trayectoria (público-privada) de otros para que haya algo que tocar cuando se estira la mano hacia el holograma Macri. Cuando se quiere definir ese vacío en términos de ideología se recurre al presidente francés, Nicolás Sarkozy, quintaesencia de la joven derecha europea. Esa que al decir del presidente de la Cámara de diputados de Italia y líder de Refundación Comunista, Fausto Bertinotti, convence en Europa mejor que la izquierda porque al menos es portadora de una idea potente (“mala pero fuerte”) de sociedad. Y cuando lo que se quiere definir es la trayectoria de Macri, el paralelismo se construye con la figura del ex premier italiano Silvio Berlusconi, el empresario exitoso dueño de un equipo de fútbol de primer nivel que saltó a la política de un modo arrollador.

Pero más allá de los modelos europeos, también en América Latina hay una camada de políticos-empresarios que pueden emparentarse con el nuevo jefe de gobierno porteño. Entre ellos se destaca Sebastián Piñera (foto), principal referente de la oposición chilena y principal accionista del Colo-Colo. Piñera es más berlusconiano incluso que Macri, si se tiene en cuenta que es propietario de Chilevisión y que buena parte del éxito empresarial de Berlusconi está asociado con los medios de comunicación. Otros parientes latinoamericanos de Macri son menos conocidos internacionalmente pero presentan un parentesco más cercano, como es el caso del alcalde de Guayaquil, Jaime Nebot, que además de dirigente de un popular equipo de fútbol ecuatoriano comparte con Macri los consejos del mismo asesor de campaña.

No es que los políticos empresarios sean una novedad en la región, pero se trata de casos que tienen puntos en común, en enfoque, trayectoria e imagen, con esa derecha europea que se sitúa en el arco que va de Sarkozy a Berlusconi.

EL MÚSCULO DE SARKOZY. Comparar la “ola azul” de Sarkozy con la “ola azul y oro” del presidente de Boca Juniors no es solamente un intento de encontrar lo que se esconde bajo la superficie plástica de un candidato aséptico (cuyo discurso, al decir de Página 12, parece venir “embalado en ese plástico que les ponen a las valijas en los aeropuertos”). Fue precisamente en ese diario argentino donde un artículo de Sandra Russo, ampliamente difundido en la blogósfera del Río de la Plata, no sólo comparaba a Macri con Sarkozy, sino que encontraba una similitud esencial en las motivaciones de los votantes de ambos políticos. Russo dejaba fuera de su análisis la “moderación” que el ex ministro del Interior francés y el empresario argentino habían mostrado en campaña, ya que votantes y candidatos establecen un pacto no escrito por el cual se sabe que la piel de cordero de los tiempos electorales no es nunca la real. “La gente vota recordando”, decía la analista con indudable acierto. “Los franceses votaron a un tipo que los protegerá, de la manera que sea necesaria, aun con la fuerza, de la invasión de negros”, escribía Russo, para luego agregar que en la Capital Federal argentina, donde hay un 10 por ciento de pobres y un 2 por ciento de indigentes, “los negros vienen de otra parte. Vienen del conurbano, donde se apiñan, donde se multiplican, donde sobreviven. Vienen a cartonear o a atenderse en los hospitales públicos. Vienen a cirujear, a vender porquerías en los semáforos o en el mejor de los casos a hacer changas irregulares en construcción o servicio doméstico”. Es de esa invasión interna que los votantes quisieron defenderse con Macri.

Espejo de Sarkozy, el político argentino esconde el músculo y esgrime la eficiencia. “A los cartoneros hay que transformarlos en recicladores industriales. Hay que ponerlos en espacios cerrados donde ellos mismos, con guantes y barbijos, hagan la separación de residuos”, afirmó en una entrevista con el diario Perfil. Una imagen de quirófano casi ingenua que no puede ser creíble (ni siquiera en tiempos electorales) si no viene acompañada de su sombra: invertir en seguridad. Pero la sombra tampoco tiene su explicación adjunta. Un holograma no se construye con largas fundamentaciones sino con eslóganes. Invertir en seguridad “porque la seguridad es libertad, progreso y dinámica”. Así de simple.

LA PIEL DE BERLUSCONI. Los medios europeos prefirieron asociar el desconocido nombre del político argentino con la figura ya arquetípica de Silvio Berlusconi, encarnación del ménage à trois de política-fútbol-empresas. Así lo hizo un editorial de El País de Madrid (“Millonario y conservador, como el ex primer ministro italiano, y dueño también de un poderoso equipo de fútbol”), y con ese recurso se despacharon también varias agencias de noticias, entre ellas afp. El perfil que traza Rafael Morales en la prensa de Islas Canarias es ilustrativo de esta asociación: “Lo primero a destacar de aquel personaje es su parecido con la trayectoria del italiano Silvio Berlusconi, y no sólo porque ejerza como multimillonario y dueño de un club de fútbol importante, sino también por su profunda capacidad para acumular fortuna gracias a la corrupción propia y la de los políticos que cortejó durante toda la vida su padre Franco Macri, importante industrial ítalo-argentino. Carlos Menem es para la familia Macri lo que Bettino Craxi fue para Berlusconi, refugio político principal y al mismo tiempo beneficiario de sus fechorías”.

En Terra Magazine, Ezequiel Fernández asegura que “Macri adoptó a Berlusconi como modelo de presidente de fútbol. Pero su referente político no fue Berlusconi, sino el también derechista Nebot (foto), que ya lleva dos mandatos seguidos como alcalde de Guayaquil. Nebot primero y Macri después adoptaron como estratega de sus respectivas campañas políticas al ecuatoriano Jaime Durán Barba. Pero tal vez, más que Durán Barba, fue el fútbol, en ambos casos, una enorme ayuda a la hora de ganar votos”. Pese a esto Nebot no pudo alcanzar la presidencia de su país. Perdió con el iracundo Abdalá Bucaram, otro ex presidente del Barcelona de Guayaquil.

INTANGIBLE. Un holograma es una proyección. La luz atraviesa un soporte, una placa holográfica, que se parece a un negativo fotográfico pero que tiene la peculiaridad de permitir que el objeto registrado en la placa se vea en el espacio en tres dimensiones aparentes. Es como si estuviera ahí, pero sólo es imagen. Si Macri es el holograma, la placa a través de la cual se proyecta la luz es su partido, el Pro. En la placa no hay una única imagen del objeto proyectado, sino múltiples, lo que permite que luego se vea tridimensionalmente. Una multiplicidad que no es fácil de tocar pero que aparenta ser la más concreta de las cosas. Al explicar su partido, Macri explica cómo funciona un holograma: “Es una propuesta posmoderna de gente común que se hartó de los guitarreros, que quiere ‘al pan, pan y al vino, vino’, y que no se casa con una corriente ideológica. Se casa con soluciones prácticas de cada problema. Es un partido posmoderno, por lo tanto, no se puede definir ideológicamente”. Concreto, pero imposible de tocar. Como los zapatos de Macri, que no tocan el barro.


(Artículo de Roberto López Belloso publicado en Brecha el 29 de junio de 2007)

Etiquetas: , ,


Pulse­ aquí para leer el artículo completo

12 enero 2007

No todos los dictadores mueren igual (V)


Ante Pavelic

En el juego de espejos y afinidades que se ponen en movimiento cuando un dictador otorga o busca refugio, algunos reflejos alcanzan la figura de Juan Domingo Perón (en la foto, junto a Franco), gobernante argentino que a pesar de algunos rasgos autoritarios no puede considerarse dentro de la categoría de los dictadores. Pero que supo confraternizar con los que sí lo fueron. Durante sus años de exilio fue huésped de Somoza y de Franco. Y durante sus años de gobierno Agentina alojó a uno de los dictadores más feroces del siglo XX, como es el caso de Ante Pavelic, líder de la Croacia fascista en tiempos de la Segunda Guerra Mundial. Pavelic, autor de crímenes masivos que –según reza la leyenda– asquearon a sus aliados de la Alemania nazi, no fue el único ustacha en vivir bajo el gobierno de Perón.

La presencia en Argentina de criminales de guerra, tanto alemanes como croatas, ocupa un capítulo largamente debatido en la historia de ese país. Ha sido objeto de revelaciones tanto de artículos periodísticos (Horacio Verbitsky en Página 12) como de libros de investigación (La auténtica Odessa, de Uki Goñi). Aunque varias fuentes insisten en la connivencia de algunas autoridades con ese exilio semi clandestino (Pavelic llegó con nombre falso y sotana de sacerdote), los documentos oficiales de la época guardan las formas de la legalidad internacional.

La embajada yugoslava en Buenos Aires pidió reiteradamente la extradición de Pavelic (foto), ante lo cual, el 7 de agosto de 1947, el Subsecretario Político de la cancillería argentina respondió que se estaban realizando las "diligencias que, pese a no haber dado hasta el presente resultado favorable, se prosiguen activamente". Esta insistencia de la diplomacia yugoslava evitó que el criminal de guerra croata tuviera un retiro tranquilo en Argentina, por lo que buscó las aguas menos agitadas del Paraguay de Stroessner. Pavelic encontró la muerte –también por causas naturales- mientras era huésped de la España de Franco.

==Quinta parte de once

* 1- No todos los dictadores mueren igual
* 2- Trujillo
* 3- Los Somoza
* 4- Stroessner y Batista
* 6- Salazar
* 7- Los coroneles
* 8- Idi Amin
* 9- Macías Nguema
* 10- Pol Pot
* 11- Fines de otoño

(Artículo de Roberto López Belloso publicado en Brecha el 12 de enero de 2007)

Etiquetas: ,


Pulse­ aquí para leer el artículo completo

13 marzo 2006

Puerto Soledad, año 24

Fueron las guerras de una generación que llegó tarde a la Revolución Cubana y al conflicto de Vietnam. La Revolución Sandinista de 1979 y los combates por las Malvinas de 1982, se colaron por detrás de la cortina informativa de los telenoticieros de la dictadura uruguaya y trajeron sus imágenes de las guerras en diferido.

La primera, mostrada con perfil bajo. Igual alcanzó para tatuar en las retinas las visiones fugaces de aquellos adolescentes, con gorra de béisbol y camisa escocesa, parapetados detrás de barricadas de adoquines mientras disparaban contra una tanqueta que maniobraba torpe en las calles de Managua. La otra, amplificada. Repetida en una tonalidad patriotera que hizo que sus sobrevivientes tuvieran que cargar con el peso de la derrota y, además, con el estigma de haber sido los peones de la aventura militar de una dictadura agonizante.

Este domingo se cumplen 24 años de aquella mañana en que los liceales uruguayos se enteraron que “las Malvinas son argentinas”. Una primera imagen, de la revista Gente, mostraba una fila de británicos con las manos en la nuca, caminando, prisioneros, en las calles de Port Stanley. La segunda imagen, propaganda perfecta, uno de los soldados argentinos jugando un picado con niños kelpers en esas mismas calles, sólo que en esa segunda foto ya se llamaba Puerto Argentino. Después vinieron las tapas de Tal Cual y Flash, que mostraban a Margaret Thatcher con bigote hitleriano y dientes de vampiro. La tragedia del hundimiento del Belgrano con sus decenas de marineros muertos. La leyenda de los gurkas. Las maniobras de los aviones y su aporte al vocabulario de aquellos años: Sea Harrier, Pucará, Exocet. La última foto de una montaña de armas entregadas el día de la rendición, y otra vez una fila de soldados vencidos, en este caso argentinos. La ciudad volvió a ser Port Stanley, aunque mejor hubiera sido que recuperara su nombre original, el que le habían dado los colonos franceses: Puerto Soledad.

El cuartelero

La guerra de las Malvinas duró hasta el 14 de junio de 1982. Fueron 74 días y casi mil muertos. Fue un intento desesperado de la dictadura argentina por ganar un poco de aire en su falta de popularidad. Una tabla de flotación patriótica para flotar un poco más en el mar embravecido de la crisis económica. La cara visible de esa jugada desesperada fue el General Leopoldo Galtieri. Definido por el periodista Ricardo Herren, del diario español El Mundo como “un mediocre que llegó a general sólo porque le tocó vivir tiempos excepcionales. Cuartelero, simplón, grandulón, rudo en sus maneras, se creía el Patton argentino por su parecido físico con el actor George Scott, que encarnó en el cine al famoso general de caballería de la II Guerra Mundial. Su desmedida afición al whisky escocés debió de contribuir a dar vuelo a sus fantasías”. Esa desprestigiada dirigencia colaboró a que los veteranos de Malvinas vivieran años de abandono. Los suicidios de unos 300 ex combatientes llamaron la atención de las autoridades y con el gobierno de Néstor Kirchner se han comenzado a revertir las cosas.

Palabra de Kelper

Un reporte de la BBC de Londres muestra una perspectiva poco transitada cuando se recuerda el conflicto. El punto de vista de los niños kelpers que estaban en la escuela cuando desembarcaron los soldados argentinos. Robert Wilkinson, que tenía 11 años en 1982, recuerda que “estaba bastante entusiasmado y miraba a cada rato hacia una de las puertas, porque los maestros y otras personas subían y bajaban, entraban y salían. Veíamos esas figuras acercándose a través del vidrio congelado de las ventanas y nos preguntábamos si serían soldados o algo parecido”. Y el testimonio se encuentra con aquella segunda foto de la revista Gente. “La tarde del 2 de abril nos pusimos a jugar al fútbol y uno de los chicos pateó una pelota que se fue por la esquina. Cuando la fueron a buscar se encontraron de golpe con dos marinos argentinos completamente armados. Mis compañeros estaban aterrorizados y comenzaron a retroceder. Pero los soldados eran realmente amigables”. Sea como sea, la guerra nunca es un buen recuerdo. “Yo llegué a apreciar a esos soldados que morían -relata Wilkinson- a esos pilotos que eran derribados y se perdían con sus aviones, y con ellos todos esos años de ir creciendo, de estudiar, años de encuentros, de matrimonios y de hijos. Fue una completa pérdida de vidas".


(Artículo de Roberto López Belloso publicado en La Diaria en marzo de 2006)

Etiquetas: , , , , ,


Pulse­ aquí para leer el artículo completo

22 febrero 2006

Haití visto desde Argentina

Una de las voces que se han levantado en contra de la participación argentina en Haití es la del académico Juan Gabriel Tokatlián. En un artículo publicado en junio de 2004 en el diario Página 12, el especialista dio diez argumentos para sostener su posición. El noveno está directamente relacionado con el eje de este artículo. Ante quienes opinan que es primordial para Argentina operar con Chile y Brasil “en el despliegue conjunto de efectivos en contextos de crisis en el hemisferio”, Tokatlián hace dos precisiones. Por una parte, afirma que los motivos que impulsaron la decisión de enviar tropas fueron distintos en los tres casos. “Brasil, con el aliento de Francia, concibe la operación militar en Haití como una forma de proyección que legitime su aspiración de acceder a un asiento permanente en el evento de una reforma del Consejo de Seguridad de la ONU; Chile, con el respaldo de Canadá, opera más en términos de persuasión para mostrar su disposición a usar la fuerza en el hipotético caso de mayores conflictos cercanos, y Argentina, bajo demanda de Estados Unidos, actúa por presión ante la creciente debilidad interna y vulnerabilidad externa del país”, asegura. Tras esto se pregunta si este triple entendimiento es un ensayo previo a lo que podría ocurrir con la participación de las fuerzas armadas en el combate contra el narcotráfico en las favelas de Río de Janeiro o es, por ejemplo, el anticipo de una fuerza multilateral que pueda responder a un pedido de Colombia para asistirla en el combate contra el terrorismo. En síntesis, si bien opina que “es muy bueno que tres democracias vecinas como Argentina, Chile y Brasil coordinen mejor alguna parte de sus respectivas políticas de defensa”, acota que “no es tan claro que los tres compartan metas ni que sea aconsejable que se conviertan en gendarmes regionales”.

Al otro lado de los Andes, la posición oficial chilena fue resumida el pasado 18 de diciembre por un vocero presidencial, Osvaldo Puccio. Dijo que estar en Haití es para su país “un compromiso superior con América Latina, con el sistema internacional”, y agregó que tiene que ver con los compromisos más profundos de Chile “con el sistema multilateral y con Naciones Unidas en especial". Otra vez esa palabra: multilateralismo. Su sombra es, precisamente, la que impide que el caso haitiano pueda ser iluminado por la brillante luz de los lugares comunes.

==Quinta parte de siete

* 1- Los Contradicciones del lejano y del cercano Norte
* 2- El pecado original
* 3- Liderazgo regional
* 4- Apoyo y oposición
* 6- Características de la crisis
* 7- Matices de una Misión de Paz

(Artículo de Roberto López Belloso publicado en Brecha en febrero de 2006)

Etiquetas: , , , ,


Pulse­ aquí para leer el artículo completo

Liderazgo regional

Aunque las declaraciones de la Secretaria de Estado de Estados Unidos, Condoleeza Rice, califiquen como "un avance importante" tener en Haití una misión de la ONU "encabezada por un líder regional como Brasil, y además contar con la participación de varios países de la región", a nadie escapa que en Washington se está mirando con mayor interés que en otros casos el desempeño brasileño en esta misión.

Es que como dijo el canciller del gobierno de Lula, Celso Amorim, "no es posible declararse en favor del multilateralismo y no actuar en ese marco cuando la oportunidad se presenta". ¿Qué ocurre si la situación de Haití desemboca en un resultado positivo? Será una ocasión de comprobar que los llamados “líderes regionales” pueden hacerse cargo de crisis muy complejas sin necesidad de participación de los poderes globales. Si por el contrario fracasa, la conclusión no será necesariamente la opuesta, ya que todo dependerá del grado del fracaso. Si se trata de un fracaso ordenado, en el que se cumplen algunos objetivos mínimos –como las elecciones del martes- y luego se produce una salida gradual de las tropas de paz, al menos se habrá demostrado que Brasil estuvo en condiciones de conducir una fuerza de paz con un importante componente subregional.

Si se analiza el peso real de Brasil en América del Sur, y se lo compara con el de otras potencias regionales de otras partes del mundo, se comprueba fácilmente que no hay rivalidad posible en esta zona del mapa, a menos que se eleve la mirada hacia México (un actor complejo, que no necesariamente debe ser visto como un seguidor incondicional de todas las pautas que dicte Estados Unidos en política exterior). Pero si la mirada se queda en el sur, el clásico Argentina versus Brasil es apenas una cuestión de balompié. Brasil tiene el 49 por ciento de la población sudamericana, genera la mitad del producto bruto y tiene un gasto militar igual al del resto de los países sudamericanos sumados. En los mismos rubros, Argentina debe conformarse con un 11 por ciento, tanto de la población como del producto bruto, y con un 7 por ciento del gasto militar. La relación es casi tan aplastante como la que tiene India sobre Pakistán. En África Subsahariana, sin embargo, la oposición entre Sudáfrica y Nigeria es mucho más equilibrada. Los sudafricanos son superados en población (21 % sobre 7) pero compensan con un mayor producto bruto (35 por ciento sobre 14). Así las cosas, si alguien se fortalece de un éxito en Haití será Brasil mucho más que Argentina o Chile, y si alguien puede llevar a la región a la cancha grande del multilateralismo, también será Brasil.

==Tercera parte de siete

* 1- Los Contradicciones del lejano y del cercano Norte
* 2- El pecado original
* 4- Apoyo y oposición
* 5- Desde Argentina
* 6- Características de la crisis
* 7- Matices de una Misión de Paz

(Artículo de Roberto López Belloso publicado en Brecha en febrero de 2006)

Etiquetas: , , , , , , , , ,


Pulse­ aquí para leer el artículo completo

28 diciembre 2005

e-gob: Impuestos en línea

La posibilidad de que los ciudadanos y las empresas paguen sus impuestos con el auxilio de las nuevas tecnologías es una de las primeras medidas en las que piensan los gobiernos cuando se habla de utilizar las nuevas tecnologías para el mejoramiento de la gestión pública. La Administración Federal de Ingresos Públicos (AFIP) de Argentina, fue incluida en la base de prácticas identificadas de la Organización de Estados Americanos, al igual que la Dirección General Impositiva (DGI) de Uruguay, en tanto que la Superintendencia Nacional de Administración Tributaria (SUNAT) de Perú fue destacada por la base de datos de buenas prácticas del Instituto para la Conectividad en las Américas. Más recientemente, Ecuador puso en marcha un programa del Servicio de Rentas Interna para que a través de internet se pueda gestionar la factura electrónica, la declaración de impuestos, y las licencias previas a la importación. Si se suma las experiencias chilena y mexicana, se podrá obtener una panorámica de lo que se considera que se está “haciendo bien” en la región en la aplicación de las nuevas tecnologías a un tema específico de gestión pública.

Lo que tienen en común esas experiencias es que no se limitan a brindar información de calendarios de vencimientos y tipos de impuestos, sino que permiten desarrollar al menos una parte del proceso de liquidación y pago en el sitio web de la institución recaudadora. Las formas en las que cada una lo resuelve está ligado directamente al esquema impositivo de cada país pero todas se presentan como centradas en el usuario (en Perú, por ejemplo, se instrumentó una defensoría on-line del contribuyente, a la que se accede desde el mismo portal de la SUNAT). Es probable que uno de los sistemas que ofrezca una mayor posibilidad de interactividad sea, desde enero de 2005, el Servicio de Impuestos Internos (SII) chileno. La herramienta para este intercambio en línea con los ciudadanos y los agentes económicos es la llamada “Cartola Tributaria del Contribuyente”, que se construye por computadora en pocos segundos, incluyendo en su contenido la información que en ese instante está registrada en los sistemas computacionales del SII a nombre del titular que hace la consulta por internet. México, por su parte, está impulsando que los usuarios del Servicio de Administración Tributaria vayan incorporando las nuevas tecnologías para la emisión de facturas y la realización de trámites, para lo cual (al igual que Chile, pero con otras características) han instituido una clave digital de autentificación personal y están difundiendo la obtención de firma electrónica por parte de los contribuyentes

(Artículo de Roberto López Belloso publicado en Brecha en diciembre de 2005)

==Septima parte de diez

* 1- Kafka detrás del monitor
* 2- Un enfoque kafkiano
* 3- La construcción
* 4- Liderazgo
* 5- América Latina
* 6- País a país
* 8- Democratización
* 9- Chile
* 10- México

Etiquetas: , , , ,


Pulse­ aquí para leer el artículo completo

e-gob: país a país

Buena parte de lo que se postula en eLAC ya se está haciendo en los países líderes, que son Brasil, Chile y México, y la mayoría de estos puntos ya están en marcha en los que ocupan el segundo escalón regional en gobierno electrónico. En este segundo escalón está Colombia y luego, con algo más de camino para recorrer, Costa Rica, Jamaica, Trinidad y Tobago. Sí, Trinidad y Tobago no sólo clasificó al mundial de fútbol 2006 después de un repechaje, sino que es uno de los más avanzados de la región en gobierno electrónico si se toma en cuenta su disponibilidad de recursos económicos y el tamaño de su población. Situaciones especiales son las de Argentina y Venezuela, la primera por la coexistencia de zonas avanzadas y atrasadas en esta materia, y Venezuela con una fuerte apuesta a introducir el software libre (que no necesita pagar licencias de uso) en cada vez más sectores de la administración estatal. Países como Guatemala, Perú, Bolivia, Ecuador, y Panamá, están en lo que podría llamarse un cuarto escalón, con los primeros pasos ya están recorridos. Luego están los casos de República Dominicana y Paraguay, donde se crearon oficinas especializadas en el tema y se cuenta con un fuerte liderazgo presidencial, lo que permite suponer que paulatinamente se irán situando en el tercer y cuarto escalón. Algo más lejos están aquellos países donde ni siquiera existe una estrategia nacional para el gobierno electrónico y donde el tema todavía no ha ingresado en el debate público real.

(Artículo de Roberto López Belloso publicado en Brecha en diciembre de 2005)

==Sexta parte de diez

* 1- Kafka detrás del monitor
* 2- Un enfoque kafkiano
* 3- La construcción
* 4- Liderazgo
* 5- América Latina
* 7- Impuestos en línea
* 8- Democratización
* 9- Chile
* 10- México

Etiquetas: , , , , , , , , , ,


Pulse­ aquí para leer el artículo completo

04 noviembre 2005

Traducción defectuosa

Ya es sabido que las situaciones que ocurren en diversos contextos, y que a veces se agrupan en un mismo artículo, como en este caso, son siempre situaciones únicas. Pero cuando se las “traduce” de su compleja realidad interna (que sería incomprensible para el lejano “público” y muchas veces incomprensible hasta para sus propios actores) y se las encapsula en algunas de las categorías conocidas –saqueo, disturbio, protesta social, etc– el significado de esas situaciones, ahora mediáticamente expuestas, deja de depender de su contexto, y el modo en que son recibidas y juzgadas por la “opinión pública” se va alejando del soporte concreto de los hechos que realmente ocurrieron en el terreno y pasa a depender de factores tales como la intencionalidad de quien pronuncia el término y el talante de quien lo recibe. Por ejemplo, el soporte material de la palabra “saqueadores” es un grupo de personas ingresando por la fuerza a un edificio donde hay bienes que no les pertenecen y llevándoselos de manera desordenada y caótica.

Cuánta distancia hay, sin embargo, en la forma en que se reciben, por un lado, las noticias de esta semana sobre los saqueos que siguieron al desabastecimiento provocado por el huracán que azotó Cancún y, por otra parte, sobre los saqueos que acompañaron la protesta por los retrasos de trenes en Buenos Aires. Mejor en forma de pregunta: ¿cuánta distancia hay? Si lo que se toma en cuenta para medirla es el hecho que respalda el uso técnico de la palabra saqueo, hay una distancia enorme. Si lo que se toma en cuenta es el modo en que se recibe la “traducción periodística” de esos hechos disímiles retratados por la misma palabra, entonces dependerá de qué sillón hayamos estado ocupando en el momento de ver el informativo del día: si el del espectador atento o el del espectador superficial. A veces esta suerte de azar de la recepción mediática no depende de otra cosa que de la ergonomía: no se puede ver todo el informativo desde el mismo sillón todo el tiempo, ni todos los días.

==Tercera parte de tres

* 1- Días de furia(s)
* 2- Palabras iguales, hechos diversos

(Artículo de Roberto López Belloso publicado en Brecha el 12 de octubre de 2005)

Etiquetas: , , , ,


Pulse­ aquí para leer el artículo completo

Días de furia(s)

Disturbios en barrios de inmigrantes de París, saqueos y quema de trenes en Buenos Aires, enfrentamientos entre la policía y la oposición por los resultados electorales en Etiopía, fueron algunos de los episodios de la semana que pusieron en evidencia las dificultades de narrar hechos diferentes con palabras iguales.

Los hechos son conocidos. En especial los que ocurrieron en Buenos Aires. Un grupo de pasajeros cansados de las demoras e incumplimientos de servicio habituales en una línea de trenes bajo administración privada, protestaron de manera violenta incendiando vagones a la vez que se producían algunos saqueos de comercios. En París la ira colectiva tuvo una tonalidad un poco menos puntual, y los disturbios de Seine-Saint-Denis, lugar habitado por pobres e inmigrantes, recogieron las frustraciones sembradas por la exclusión social, aunque formalmente se estuviera protestando contra la muerte de dos jóvenes que perdieron la vida accidentalmente mientras escapaban de la policía.

En Etiopía la pedradas contra los uniformados venían de un territorio más familair: la sospecha del fraude electoral. Aunque fue la menos difundida, la crisis etíope fue la que ocasionó mayor cantidad de víctimas, con al menos catorce muertos y decenas de heridos. La etíope es también la situación de más larga data de las tres, ya que los disturbios por el supuesto fraude se han venido registrando con mayor o menor intensidad desde la segunda mitad de mayo. Si a estos eventos se le suman las informaciones sobre saqueos en Cancún luego del paso del reciente huracán, las pantallas han mostrado en los últimos días diversos momentos de furia en los que grupos de personas, más o menos organizados, reaccionaban violentamente a la exclusión que sufrían en el terreno social (París), en el terreno político (Etiopía), en tanto consumidores (Buenos Aires), o como víctimas de un desastre natural.

==Primera parte de tres

* 2- Palabras iguales, hechos diversos
* 3- Traducción defectuosa

(Artículo de Roberto López Belloso publicado en Brecha el 12 de octubre de 2005)

Etiquetas: , , , , ,


Pulse­ aquí para leer el artículo completo