20 diciembre 2005

La otra gran muralla

Naciones Unidas confirmó que el gran desafío de China es enfocar los resultados del crecimiento de su economía hacia el combate contra las desigualdades sociales que existen entre el campo y la ciudad. Actualmente los chinos urbanos tienen una esperanza de vida cinco años mayor que sus compatriotas rurales.
El Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) dio a conocer el viernes pasado el reporte anual de desarrollo humano correspondiente a la República Popular China. Allí se constataron varios de los resultados contradictorios del último cuarto de siglo de apertura económica. El organismo internacional destacó que en ese período China logró que 250 millones de personas salieran de la pobreza, pero, como contracara, duplicó la desigualdad en materia de ingresos, que hoy es una de las mayores del mundo. Como ejemplo, el PNUD dijo que “una persona que vive en una ciudad percibe un promedio de 1000 dólares por año, en tanto que los habitantes de zonas rurales ganan sólo 300 dólares”. Esta inequidad también se refleja en términos regionales (en el Tibet, sólo la mitad de la población sabe leer y escribir, mientras que más del 97 por ciento de los habitantes de Beijing, Shangai o Tianjin están alfabetizados) y de género (la tasa nacional de analfabetismo de la mujer duplica la del hombre). En el informe se hace “un llamamiento a la adopción de nuevas reformas financieras para alentar a más personas a establecer sus propias empresas, y se recomienda otorgar pequeños préstamos a los empresarios chinos para que abran pequeñas empresas”. A la vez se propone hacer las reformas que permitan el establecimiento de “un sistema de seguridad social y seguro de pensiones que abarque a todos y garantice redes de seguridad social para todos los trabajadores del país”, que permitirá “mejorar los derechos laborales, especialmente de los 150 millones de trabajadores migrantes”.
En cuanto a la incidencia del analfabetismo en las brechas campo-ciudad, los autores del informe enfatizaron que mejorar el nivel educacional de los agricultores contribuye en gran medida a aumentar sus niveles de competencia y, en última instancia, sus ingresos. Algo que no por sabido se incluye siempre como componente de las políticas públicas de desarrollo. Para que eso se refleje en la realidad el equipo de expertos indica que tiene que haber pasos concretos que vuelvan los programas de estudio y el sistema de educación “más pertinentes a las necesidades del mercado laboral”. En esa dirección el estudio recomienda “el establecimiento de universidades de la comunidad para la formación profesional a grupos en situación desfavorecida, y capacitación en empresas”.

(Artículo de Roberto López Belloso publicado en Brecha en diciembre de 2005)

Etiquetas: , ,


Pulse­ aquí para leer el artículo completo

04 noviembre 2005

Traducción defectuosa

Ya es sabido que las situaciones que ocurren en diversos contextos, y que a veces se agrupan en un mismo artículo, como en este caso, son siempre situaciones únicas. Pero cuando se las “traduce” de su compleja realidad interna (que sería incomprensible para el lejano “público” y muchas veces incomprensible hasta para sus propios actores) y se las encapsula en algunas de las categorías conocidas –saqueo, disturbio, protesta social, etc– el significado de esas situaciones, ahora mediáticamente expuestas, deja de depender de su contexto, y el modo en que son recibidas y juzgadas por la “opinión pública” se va alejando del soporte concreto de los hechos que realmente ocurrieron en el terreno y pasa a depender de factores tales como la intencionalidad de quien pronuncia el término y el talante de quien lo recibe. Por ejemplo, el soporte material de la palabra “saqueadores” es un grupo de personas ingresando por la fuerza a un edificio donde hay bienes que no les pertenecen y llevándoselos de manera desordenada y caótica.

Cuánta distancia hay, sin embargo, en la forma en que se reciben, por un lado, las noticias de esta semana sobre los saqueos que siguieron al desabastecimiento provocado por el huracán que azotó Cancún y, por otra parte, sobre los saqueos que acompañaron la protesta por los retrasos de trenes en Buenos Aires. Mejor en forma de pregunta: ¿cuánta distancia hay? Si lo que se toma en cuenta para medirla es el hecho que respalda el uso técnico de la palabra saqueo, hay una distancia enorme. Si lo que se toma en cuenta es el modo en que se recibe la “traducción periodística” de esos hechos disímiles retratados por la misma palabra, entonces dependerá de qué sillón hayamos estado ocupando en el momento de ver el informativo del día: si el del espectador atento o el del espectador superficial. A veces esta suerte de azar de la recepción mediática no depende de otra cosa que de la ergonomía: no se puede ver todo el informativo desde el mismo sillón todo el tiempo, ni todos los días.

==Tercera parte de tres

* 1- Días de furia(s)
* 2- Palabras iguales, hechos diversos

(Artículo de Roberto López Belloso publicado en Brecha el 12 de octubre de 2005)

Etiquetas: , , , ,


Pulse­ aquí para leer el artículo completo

Palabras iguales, hechos diversos

Saqueos, terrorismo, agresión, elecciones limpias, son algunos de los múltiples términos que se repiten en el guión informativo de cada día. Dan forma al limitado vocabulario noticioso, una suerte de código con el que el periodista intenta abrirse paso en la babélica maleza de la realidad. El desmalezamiento, sin embargo, no es inocuo. El uso permanente de algunos términos en la producción cotidiana de información genera efectos distintos según el carácter del receptor. Al usar las mismas palabras para tratar situaciones diferentes, esta uniformidad logra que el receptor superficial intercambie percepciones y procese las situaciones que desconoce con el tamiz cómodo de aquello que conoce, “tomando prestadas” las ideas que se formó sobre algo con lo que está familiarizado y adjudicándoselas a esa nueva realidad neblinosa que le muestra un flash informativo.

Es una cuestión de economía. No puede saberse todo sobre todos los temas que ocurren en todas partes. Ni mucho menos tener una postura “ecuánime” sobre esa multiplicidad de asuntos. En el otro extremo está el espectador o lector activo, que se niega a depositar en las imágenes de los medios, que necesariamente son imágenes fugaces, el rol de uniformizar con el limitado vocabulario noticioso los puentes entre su concepción del mundo y lo que ocurre extramuros. Ambos tipos de lectores no son necesariamente personas diferentes. Todo receptor es, a lo largo del zapping informativo de cada día, alternativamente un espectador superficial y un espectador activo.

==Segunda parte de tres

* 1- Días de furia(s)
* 3- Traducción defectuosa

(Artículo de Roberto López Belloso publicado en Brecha el 12 de octubre de 2005)

Etiquetas: , ,


Pulse­ aquí para leer el artículo completo

Días de furia(s)

Disturbios en barrios de inmigrantes de París, saqueos y quema de trenes en Buenos Aires, enfrentamientos entre la policía y la oposición por los resultados electorales en Etiopía, fueron algunos de los episodios de la semana que pusieron en evidencia las dificultades de narrar hechos diferentes con palabras iguales.

Los hechos son conocidos. En especial los que ocurrieron en Buenos Aires. Un grupo de pasajeros cansados de las demoras e incumplimientos de servicio habituales en una línea de trenes bajo administración privada, protestaron de manera violenta incendiando vagones a la vez que se producían algunos saqueos de comercios. En París la ira colectiva tuvo una tonalidad un poco menos puntual, y los disturbios de Seine-Saint-Denis, lugar habitado por pobres e inmigrantes, recogieron las frustraciones sembradas por la exclusión social, aunque formalmente se estuviera protestando contra la muerte de dos jóvenes que perdieron la vida accidentalmente mientras escapaban de la policía.

En Etiopía la pedradas contra los uniformados venían de un territorio más familair: la sospecha del fraude electoral. Aunque fue la menos difundida, la crisis etíope fue la que ocasionó mayor cantidad de víctimas, con al menos catorce muertos y decenas de heridos. La etíope es también la situación de más larga data de las tres, ya que los disturbios por el supuesto fraude se han venido registrando con mayor o menor intensidad desde la segunda mitad de mayo. Si a estos eventos se le suman las informaciones sobre saqueos en Cancún luego del paso del reciente huracán, las pantallas han mostrado en los últimos días diversos momentos de furia en los que grupos de personas, más o menos organizados, reaccionaban violentamente a la exclusión que sufrían en el terreno social (París), en el terreno político (Etiopía), en tanto consumidores (Buenos Aires), o como víctimas de un desastre natural.

==Primera parte de tres

* 2- Palabras iguales, hechos diversos
* 3- Traducción defectuosa

(Artículo de Roberto López Belloso publicado en Brecha el 12 de octubre de 2005)

Etiquetas: , , , , ,


Pulse­ aquí para leer el artículo completo

10 octubre 2005

China: las contradicciones de una potencia emergente

Señalada repetidamente como la potencia emergente que a mediados de siglo le disputará a Estados Unidos su actual hegemonía, China es un país lleno de contradicciones. Aunque vive una desaceleración de su crecimiento, su buen desempeño económico permitió resultados impactantes en el abatimiento de la pobreza, pero también produjo profundas desigualdades sociales. Mientras los expertos piensan que su futuro predominio se basará más en la fuerza natural de su economía que en la expansión imperialista, mantiene un desarrollo militar permanente y avanza en un programa espacial que, asegura, tiene fines pacíficos. Sus ciudadanos todavía reverencian públicamente a Mao Zedong, pero son los terceros consumidores mundiales de artículos de lujo.

Treinta y cuatro horas después de salir de Montevideo, en un viaje que deja atrás los Estados Unidos para sobrevolar el Ártico y entrar a China por la puerta de Siberia, Beijing recibe a los primeros visitantes de la mañana con su media jornada de diferencia horaria. Quien se sienta en el final del día comprobará que apenas está amaneciendo, y esa será sólo la primera de las múltiples contradicciones que deberá enfrentar durante su estancia. El hombre o la mujer de negocios que llegue a disfrutar del paraíso de las oportunidades, tendrá que olvidar que está en una sociedad sin libertades políticas. Quien busque la nostalgia de la revolución maoísta deberá vérselas con las enormes estructuras destinadas al consumo de bienes de lujo. Hasta el mapa es diferente: con Africa a la izquierda y América a la derecha, el planisferio deja a China convenientemente en el centro del mundo.

Los trámites de migración son rápidos y al cabo de unos pocos minutos de cola ya está el sello de entrada estampado en un rojo brillante. Al otro lado del hall de arribos del aeropuerto, una larga autopista conduce a una ciudad moderna y vibrante. La sensación general produce el espejismo de que todo se hubiera empezado a construir hace diez años. La ciudad responde con su arquitectura vertical a la exigencia de situar en el tejido urbano la generación de riqueza de su economía, pero en sus costuras, oculto al primer golpe de vista, permanece un Beijing más antiguo, de callejones angostos, sobre los que todavía no llega a derramarse aquella modernidad que queda enredada en las alturas.

El centro geográfico e histórico de la ciudad está en la Plaza de Tiananmen, conocida en Occidente por haber sido escenario de la masacre que en 1989 costó la vida a un número indeterminado de manifestantes opositores. Allí se encuentra el mausoleo de Mao Zedong, que guió al país en su larga –y accidentada– marcha hacia una forma peculiar de socialismo, y allí está también el edificio del Parlamento, donde se aprueban formalmente los planes quinquenales que, especialmente en las últimas dos décadas, dispusieron una apertura a la economía de mercado sin renunciar al régimen de partido único. Al atravesar Tiananmen se llega a la Ciudad Prohibida, principal testimonio del rol de la ciudad como capital imperial durante más de quinientos años.

Ahora que el país es señalado como potencia emergente capaz de construir una alternativa al mundo unipolar que sucedió a la implosión de la Unión Soviética, los 999 edificios de la Ciudad Prohibida que se extienden laberínticos con sus muros rojo micénico, hacen inevitable la pregunta de cuál será la China que asumirá el nuevo rol que su propio crecimiento le reserva para mediados de siglo. Si será la China volcada hacia sí misma que sugieren los espacios íntimos de la Ciudad Prohibida, con los jardines minimalistas de su parte doméstica, o si tendrá la vocación imperial que permanece como un eco en las dimensiones monumentales de las escalinatas y patios destinados a las audiencias en las que se buscaba resaltar el poder del emperador.

==Primera parte de doce

* 2- Riqueza y desigualdad
* 3- Wangfujing
* 4- Pobreza rural
* 5- Horizonte 2010
* 6- Desarrollo humano
* 7- Una sociedad armoniosa
* 8- Protestas campesinas
* 9- De Mao a Beckham
* 10- Souvenir Rouge
* 11- Xidan
* 12- En el lugar de los hechos

(Artículo de Roberto López Belloso publicado en Brecha en octubre de 2005)

Etiquetas: , , , ,


Pulse­ aquí para leer el artículo completo

Xidan: fiebre de consumir

Es habitual escuchar decir que, en términos comerciales, Wangfujing es para los extranjeros y Xidan es para los chinos. Pero tampoco en Xidan disminuye la fiebre consumista. La primera diferencia entre ambas zonas está en los letreros. En Xidan todos están escritos en caracteres chinos. Sin embargo, por debajo de esa piel el músculo es el mismo. Una avenida vibrante flanqueada por otra decena de centros de compras, más grandes incluso que los de Wangfujing, en los que se suceden locales de las grandes marcas europeas y estadounidenses. Y aquí sí, muchos más paseantes colmando, a toda hora, la capacidad urbana de contener a quienes peregrinan de tienda en tienda.

Pero si los malls de Oriental Plaza son una versión faraónica del esquema tradicional de los shopping center occidentales, algunos de los de Xidan se parecen a versiones urbanas de los mercados de provincia. En el que lleva el nombre del barrio, por ejemplo, cada piso es una enorme planta sembrada de puestos que venden un mismo tipo de productos, dando la sensación de que se tratara de una feria vecinal bajo techo. En el cuarto piso está la sucursal del Bank of China, uno de los pocos lugares del área en el que puede cambiarse dinero. Para encontrarla es necesario abrirse paso entre un magma de mesas que venden bijouterie, osos de peluche, juegos de computadora y bull terriers de plástico. Al final del camino, en la minúscula sucursal bancaria tres cajas son suficiente para el escaso número de clientes. Casi no hay que esperar para obtener los yuanes que, sin importar su denominación, llevan impresa la imagen de Mao.

(Artículo de Roberto López Belloso publicado en Brecha en octubre de 2005)

==Onceava parte de doce

* 1- Las contradicciones de una potencia emergente
* 2- Riqueza y desigualdad
* 3- Wangfujing
* 4- Pobreza rural
* 5- Horizonte 2010
* 6- Desarrollo humano
* 7- Una sociedad armoniosa
* 8- Protestas campesinas
* 9- De Mao a Beckham
* 10- Souvenir Rouge
* 12- En el lugar de los hechos

Etiquetas: , ,


Pulse­ aquí para leer el artículo completo

China: de Mao a Beckham

La valoración oficial sobre el líder histórico de la República Popular de China, Mao Zedong, dice que su gestión tuvo un 70 por ciento de aciertos y un 30 por ciento de errores. Una mirada superficial sobre Beijing parece indicar que la forma en que la ciudad guarda su memoria es un 70 por ciento de reverencia y un 30 por ciento de comercialización. El mejor ejemplo de solemnidad está en el mausoleo donde se encuentra su cuerpo embalsamado. Ingresar es una tarea casi imposible.

Desde primeras horas de la mañana una fila compacta de medio kilómetro espera turno para pasar sus dos minutos junto al antiguo líder. Todos son turistas, pero es muy difícil encontrar un extranjero. Los grupos de chinos que llegan de provincia a visitar la capital siguen a sus guías quienes, como es usual, levantan un paraguas o un banderín para conducir a sus huestes, que no suelen bajar del medio centenar, todos usando gorras del mismo color para lograr identificarse: De ese modo, en caso de que alguien se pierda, no debería ser difícil ubicar a la distancia a la escama despistada de ese dragón de varios cuerpos que serpentea en la inmensa explanada de Tian An Men. Pero son tantos los grupos que pronto el color de las gorras comienza a repetirse. No usan sus cámaras fotográficas con desesperación. Tampoco parecen abrumados por la inmensidad de esos espacios públicos.

Luego del ritual del mausoleo atravesarán la plaza, la más grande del mundo, cruzarán la avenida principal de Beijing y franquearán la primera de las entradas a la Ciudad Prohibida. Una vez más es Mao Zedong –en este caso su retrato– quien les recibe. Los que luego del ritual del mausoleo elijan un recorrido turístico más acorde a la búsqueda de la mística revolucionaria, podrán encaminar sus pasos al casi desierto Museo de Historia. En reparaciones de cara a los Juegos Olímpicos de 2008, su planta baja ofrece apenas algunos artefactos menores que no le hacen justicia a la rica y larga historia del país, pero la decepción se compensa en parte con una interesante muestra sobre los 600 años de la navegación de Zhenghe.

Escaleras arriba, sin embargo, está una de las sorpresas que la ciudad reserva para quien busque su pasado maoista. Luego de ver réplicas algo siniestras de algunos emperadores y de figuras que representan la diversidad étnica del país, el visitante se encuentra de frente con un podio en el que un sonriente Mao de cera, estudiadamente despeinado, mira con satisfacción el venturoso porvenir dorado de su pueblo. Algunos metros más allá, en la zona central de la exhibición, Lenin señala el futuro junto a un pensativo binomio que representa a los inseparables Marx y Engels. Detrás de esta tríada, y tras pasar por un grupo poco inspirador que muestra una decena de condecorados generales, la nueva China homenajea a las nuevas estrellas. Es el espacio en el que basquetbolistas, atletas, el director de cine Zhang Yimou, y el actor Jackie Chan, se mezclan con Albert Einstein, Marilyn Monroe y el futbolista inglés David Beckham.

==Novena parte de doce

* 1- Las contradicciones de una potencia emergente
* 2- Riqueza y desigualdad
* 3- Wangfujing
* 4- Pobreza rural
* 5- Horizonte 2010
* 6- Desarrollo humano
* 7- Una sociedad armoniosa
* 8- Protestas campesinas
* 10- Souvenir Rouge
* 11- Xidan
* 12- En el lugar de los hechos

(Artículo de Roberto López Belloso publicado en Brecha en octubre de 2005)

Etiquetas: , ,


Pulse­ aquí para leer el artículo completo

China: una sociedad armoniosa

Como es fácil suponer, estas desigualdades sociales son la principal preocupación política del momento para el gobernante Partido Comunista (PCCh). Hasta el martes pasado se realizó la reunión plenaria del Comité Central del PCCh, en la que 500 altos dirigentes tuvieron como eje del diseño del próximo plan quinquenal (2006-2010) la búsqueda de la “sociedad armoniosa” que pregona su máximo líder, Hu Jintao (foto). Alineada con esta postura, la agencia de noticias estatal resumió el desafío en una frase: “el desarrollo de la economía y de la sociedad, de las ciudades y del campo, así como de las diferentes regiones, tiene que ser más equilibrado y armonioso de acuerdo a este próximo plan quinquenal”.

Para lograr dicha armonía las autoridades no sólo necesitan ajustar sus políticas distributivas, sino que deben lograr reducir la corrupción al interior de sus filas. Este miércoles se conoció un informe de la Oficina Nacional de Auditoria que reveló que treinta y ocho instituciones oficiales hicieron “mal uso de sus fondos presupuestarios” durante el pasado año fiscal. No es la primera vez que este tipo de episodios toman estado público. De acuerdo con un reporte de la agencia EFE de comienzos de semana, entre 2000 y 2004 el país perdió 1300 millones de dólares debido a la corrupción o la ineptitud de funcionarios de la provincia sureña de Cantón, quienes malversaron más de 500 millones y desperdiciaron el resto en operaciones mal gestionadas. Las denuncias, que alcanzaron a 400 personas, incluyen malversación de fondos, gasto de dinero público en cenas y regalos, y desvío de fondos públicos a cuentas personales. La fuente es Zeng Shouxi, director del Departamento de Auditoría de Cantón.

La publicidad de estas denuncias, y sobre todo el momento en que se producen –la plenaria del Comité Central- alientan la esperanza de que el régimen avance hacia una mayor apertura política. Wang Xiangwei, editor del South China Morning Post, opina lo contrario: “las autoridades están aumentando el control sobre internet y los medios de comunicación, así como redoblando la represión sobre la disidencia política”. Xiangwei basa sus apreciaciones en que él último mes se cerraron tres páginas en internet que informaban sobre el caso más emblemático de corrupción rural, protagonizado por Chen Jinsheng en Taishi.

==Septima parte de doce

* 1- Las contradicciones de una potencia emergente
* 2- Riqueza y desigualdad
* 3- Wangfujing
* 4- Pobreza rural
* 5- Horizonte 2010
* 6- Desarrollo humano
* 8- Protestas campesinas
* 9- De Mao a Beckham
* 10- Souvenir Rouge
* 11- Xidan
* 12- En el lugar de los hechos

(Artículo de Roberto López Belloso publicado en Brecha en octubre de 2005)

Etiquetas: , ,


Pulse­ aquí para leer el artículo completo

China: desarrollo humano

Los números de un país no pueden reducirse a la macroeconomía, pero tampoco es completo el panorama que se traza desde las pinceladas más desoladoras. Probablemente el índice de desarrollo humano que desde 1990 viene elaborando el PNUD sea una de las herramientas más equilibradas para medir la situación de un país. En ese sentido, el organismo de Naciones Unidas indica que China ha registrado uno de los más rápidos avances en desarrollo humano desde que éste se mide en forma sistemática. Desde 1990 hasta 2005, su índice de desarrollo humano ha mejorado en un 20 por ciento, con enormes logros en reducción de la pobreza, lo que le ha valido ser calificado como "el mayor éxito mundial en términos de desarrollo de las últimas décadas".

Como en todos los rubros, también en esto los números de China tienen una escala difícil de imaginar. Liu Jian, director de la Oficina del Consejo de Estado para la Ayuda a las Zonas Pobres, señaló que desde el inicio de la reforma y apertura económicas del país, la población pobre de China se ha reducido de 250 millones de habitantes a poco más de 26 millones, lo que representa el 70% de la reducción de la población pobre del mundo en el mismo período. El mismo artículo del diario El Pueblo en que se cita a Liu Jian, se recuerda que en cada uno de los primeros cuatro años del presente plan quinquenal, disminuyó el número de pobres en un millón y medio de personas. Seis millones de pobres menos en un momento en que la pobreza global del mundo aumentó en trescientos millones de personas.

Estos éxitos no van de la mano de la equidad, ya que el ritmo de crecimiento de la riqueza del diez por ciento más acomodado supera el ritmo de reducción de la pobreza. E incluso cuando las cifras de pobreza bajan, esconden realidades humanas como el cuadro del que fue testigo Ríos en las cercanías de Shanghai, donde observó “a numerosos jóvenes trabajadores procedentes del campo, jugando al billar o gozando de la música o de los vídeos de Hong Kong. Son mozos que soportan jornadas de 12 a 14 horas diarias, siete de cada siete días. Viven en el entorno de la fábrica, no pueden salir durante la semana, y solo pueden disfrutar del domingo por la tarde de tiempo libre, organizado en forma de ocio por la propia empresa. Y no protestan, ni se sienten maltratados ni tienen, muchos de ellos, el sentimiento o la percepción de estar explotados. Es más, se consideran a sí mismos unos privilegiados por haber abandonado el ingrato trabajo de la tierra, en las zonas más remotas del país, donde sus familias apenas consiguen sobrevivir”.

==Sexta parte de doce

* 1- Las contradicciones de una potencia emergente
* 2- Riqueza y desigualdad
* 3- Wangfujing
* 4- Pobreza rural
* 5- Horizonte 2010
* 7- Una sociedad armoniosa
* 8- Protestas campesinas
* 9- De Mao a Beckham
* 10- Souvenir Rouge
* 11- Xidan
* 12- En el lugar de los hechos

(Artículo de Roberto López Belloso publicado en Brecha en octubre de 2005)

Etiquetas: , ,


Pulse­ aquí para leer el artículo completo

China: riqueza y desigualdad

En buena parte, China sustenta su condición de potencia emergente en el buen desempeño de su economía. Las cifras del Ministerio de Comercio citadas en un cable de la agencia oficial Xinhua muestran que el volumen comercial del país crecerá casi un 25 por ciento en 2005, a la vez que el superávit comercial podría rondar los 100.000 millones de dólares. Esto se basa en que las exportaciones chinas aumentarán en un 30 por ciento, hasta alcanzar los 750.000 millones de dólares, y las importaciones subirán un 18 por ciento, quedándose en los 660.000 millones. Datos que son consistentes con las estimaciones de la compañía de inversiones Alliance Trusts que pronostican que China será la segunda mayor economía del mundo en el 2050, después de Estados Unidos (y por encima de India, que llegaría al tercer puesto). Sin embargo, no todos reciben porciones iguales de ese casi 9 por ciento anual de crecimiento del Producto Bruto Interno.

Los números muestran que un 10 por ciento de la población posee el 45 por ciento de la riqueza. El 65 por ciento que queda disponible se distribuye de manera relativamente uniforme entre el 90 por ciento de la población menos favorecida. Al 10 por ciento más pobre, por ejemplo, le llega un proporcionado 1,4 por ciento de ese lejano bienestar. Esta combinación de 10 por ciento de inequidad y 90 por ciento de igualitarismo relativo, es consistente con lo que puede verse en las calles de Beijing. Lujo y consumo en algunas partes privilegiadas de la ciudad, pero escasos signos visibles de marginalidad. La mayoría de los habitantes de la capital parecen vivir en lo que los académicos locales llaman “frugalidad social”, montando bicicletas de modelos anticuados que tienen una inverosímil palanca de cambios en el cuadro, y esquivando un tráfico (aparentemente) caótico en el que los automóviles son un muestrario de los últimos modelos de la industria alemana y japonesa.

==Segunda parte de doce

* 1- Las contradicciones de una potencia emergente
* 3- Wangfujing
* 4- Pobreza rural
* 5- Horizonte 2010
* 6- Desarrollo humano
* 7- Una sociedad armoniosa
* 8- Protestas campesinas
* 9- De Mao a Beckham
* 10- Souvenir Rouge
* 11- Xidan
* 12- En el lugar de los hechos

(Artículo de Roberto López Belloso publicado en Brecha en octubre de 2005. Foto tomada de BBC)

Etiquetas: , ,


Pulse­ aquí para leer el artículo completo

10 agosto 2005

Con la música a otra parte

A primera vista puede parecer risible, pero la situación que se vive en Turkmenistán se está volviendo cada vez más asfixiante. Luego de prohibir la ópera y el ballet, el mandatario Saparmurat Niyazov, secretario general del único partido legal del país, prohibió la música en general. Según la información difundida el miércoles por la BBC, el decreto más reciente de Niyazov “establece que queda prohibido el uso de música grabada en todos los canales de televisión, eventos culturales organizados por el Estado, lugares de reunión pública, matrimonios y celebraciones”.

Los ciudadanos de esa república ex soviética del Asia Central, que ahora deben aprender a vivir sin música, suman esa prohibición a medidas anteriores que les obligaban a usar el pelo corto o a mantenerse afeitados permanentemente. En una combinación de despotismo con excentricidad, Niyazov (foto) parece confundir la protección del patrimonio cultural de su país con el ensalzamiento de su propia biografía. Por ese motivo, en un anterior decreto intentó cambiar los nombres grecolatinos de los meses del año por otros más ajustados al pasado histórico turkmeno, incluyendo un mes dedicado a la memoria de su propia madre.

A principios de mayo, un “equipo de redactores” basado en Londres (en realidad una fórmula para proteger la identidad de un periodista turkmeno) del Institute for War and Peace Reporting, difundió un reportaje sobre el Ruhnama, un libro supuestamente escrito por el mandatario. Con el Ruhnama, de lectura obligatoria en todos los niveles del sistema educativo del país, Niyazov asegura que intentó crear “una carta de comportamiento para el pueblo, un código de cánones y normas para la sociedad turkmena”. Como era previsible, el texto magno entró en crisis con el islam, que ya posee su propio libro sagrado.

El principal opositor fue el ex clérigo máximo de los musulmanes locales, Nasrullah ibn Ibadullah, quien en algún momento fue aliado del presidente, pero que cayó en desgracia cuando se negó a realizar algunas modificaciones sugeridas por el Gobierno en la decoración de una mezquita: se le pedía que cambiara las citas del Corán por otras del libro escrito por el presidente. La gota que desbordó la paciencia oficial, sin embargo, fue que Ibadullah se negara a nombrar al mandatario como “verdadero enviado de dios”, título que los musulmanes reservan a su profeta Mahoma. Actualmente Ibadullah está purgando 28 años de cárcel por “alta traición”.

(Artículo de Roberto López Belloso publicado en Brecha en agosto de 2005)

Etiquetas: , , ,


Pulse­ aquí para leer el artículo completo

02 mayo 2005

Los vietnamitas

¿Quiénes son los vietnamitas, ese pueblo que derrotó en guerras imposibles a franceses, estadounidenses y chinos? Es difícil encasillar a una población de 82 millones de personas repartida en 54 etnias diferentes. Toda esa diversidad en un territorio que no llega a duplicar la superficie de Uruguay. La etnia Kihn representa el 87 por ciento de la población y es el principal habitante de las ciudades y de las tierras llanas, dejando al resto de los grupos el predominio de las áreas montañosas. Entre esas minorías están los montagnard, emparentados con aquella “tribu perdida” que aparece en el film Apocalipsis Ahora, de Francis Ford Coppola, formando parte del reino pesadillesco del Coronel Kurtz, hoy foco de la atención de los organismos defensores de los derechos humanos por las persecuciones a que estarían siendo sometidos.

Más allá de sus diferencias étnicas, el cincuenta por ciento de quienes viven en el país tienen menos de veinticinco años, formando un núcleo joven que tiene mejores posibilidades de desarrollo que las que tenían sus padres a su misma edad. Así se desprende de las cifras del UNICEF, organismo que con motivo de los treinta años del fin de la guerra emitió un comunicado en el que afirma que “en las pasadas tres décadas las chances de los niños vietnamitas de sobrevivir y convertirse en adultos saludables ha mejorado significativamente, gracias al enorme progreso de la vacunación contra enfermedades prevenibles y a una mejor nutrición”.

Agregan que el número de niñas y niños que van a la escuela se ha duplicado desde 1977, lo que ha dado por resultado que la tasa de alfabetización de las mujeres haya aumentado del 72 por ciento en que se encontraba en 1972 hasta el actual 90 por ciento. Otra agencia de Naciones Unidas, el PNUD, dijo sobre este último punto que la equidad de género “ha progresado en Vietnam más rápido que en otros países que tienen un nivel similar de ingreso per cápita". Pese a esto, es un terreno en el que queda mucho por hacer ya que –según la misma fuente– todavía se le paga menos a una mujer que a un hombre por efectuar el mismo trabajo.

==Cuarta parte de cuatro

* 1- Una persistente línea roja
* 2- Disparidades
* 3- El norte

(Artículo de Roberto López Belloso publicado en Brecha el 2 de mayo de 2005)

Etiquetas: , , ,


Pulse­ aquí para leer el artículo completo

Vietnam: disparidades

Aunque el Vietnam de hoy es un país menos pobre, su éxito se relativiza cuando se mide en términos de equidad. El citado reporte del PNUD advierte que “los beneficios del proceso de reforma no se han distribuido de manera uniforme a través de todos los estratos y segmentos de la sociedad”, sino que, por el contrario, “hay evidencias de que en los recientes años han comenzado a emerger disparidades sociales y económicas” sistemáticas. Es difícil no vincular esta afirmación con un dato que aparece en el capítulo siguiente del documento: aunque el país ha crecido a un ritmo del 7 por ciento anual, el aumento del empleo raramente superó el 2 por ciento cada año.

Las nuevas diferencias entre pobres y ricos parecen tener rostro y lugar. Si se mira la economía a través del tamiz étnico, el número de personas de la mayoría kihn y china que estaban bajo la línea de pobreza se redujo, entre 1993 y 2002, en 30 puntos, situándose en el entorno del 23 por ciento, bastante mejor que el promedio del país. En cambio, las minorías étnicas sólo redujeron en 17 puntos su porcentaje de población pobre, quedando todavía más de la mitad de sus integrantes por debajo de esa línea. Si el corte se hace por lugar de residencia, las 12 provincias más pobres tienen indicadores sociales mucho peores que las 12 provincias más ricas.

Aunque esto es casi axiomático (los más pobres viven peor que los más ricos), en Vietnam adquiere niveles que pueden verse como sintomáticos de una segregación residencial. La docena rica tiene sólo un 9 por ciento de pobres mientras que en la docena pobre son pobres el 69 por ciento de sus habitantes. En la docena rica el 98 por ciento tiene acceso al agua potable y el 94 por ciento está vacunado, en tanto que en la docena pobre sólo recibieron vacunas el 57 por ciento de la población y apenas el 32 por ciento dispone de agua potable.

==Segunda parte de cuatro

* 1- Una persistente línea roja
* 3- El norte
* 4- Los vietnamitas

(Artículo de Roberto López Belloso publicado en Brecha el 2 de mayo de 2005)

Etiquetas: , , ,


Pulse­ aquí para leer el artículo completo

Vietnam: una persistente línea roja

El Vietnam de hoy tiene un rostro muy diferente al de hace 30 años. La cultura de consumo convive con la iconografía revolucionaria y, como en un experimento de pop-art, la imagen venerable de Ho Chi Minh parece desenfocarse en la cartelería callejera y fundirse con los anuncios publicitarios. Mientras la economía sigue creciendo con un envidiable promedio del 7 por ciento, la equidad es todavía una materia pendiente. La línea que separaba los dos Vietnam de antes del fin de la guerra, separa ahora las provincias ricas de las pobres.

Una jugosa anécdota que puede leerse en casi todos los manuales de negociación política, cuenta que cuando se iniciaron las conversaciones de paz para poner fin a la guerra de Vietnam, la delegación estadounidense se alojó en un hotel, mientras que los vietnamitas alquilaron una casa. Esa paciencia de tiempos de guerra es la que han venido aplicando en tiempos de paz, acompañándola, también ahora, de una voluntad de hierro. Su enemigo actual, la pobreza, parece estar corriendo la misma suerte que los marines del siglo pasado, aunque la equidad quede en la lista de los daños colaterales.

En diciembre de 2001 hubo otras negociaciones entre vietnamitas y estadounidenses. Esta vez el resultado no fue la retirada de Saigón sino un tratado bilateral de comercio. No fue un acuerdo logrado de la noche a la mañana sino que, si se permite tomar en préstamo el concepto, llegó como parte de una larga marcha desde la planificación socialista a la economía de mercado. El viaje comenzó, si es que debe colocarse un punto de partida en algún lugar de la línea de tiempo, en 1986.
Eran los años en que el premier soviético Mijail Gorbachov le entregaba al habla cotidiana dos nuevas palabras: perestroika y glasnot. El sexto Congreso del Partido Comunista de Vietnam, realizado en 1986, se mostró a tono con los tiempos y acuñó su propio concepto: doi moi. Literalmente traducido como “renovación”, el doi moi implicó un proceso de reformas que puso el acento en lo económico más que en lo político, lo que le permitió recorrer un camino que comenzó a separarse de su inspiración soviética y se fue acercando al emprendido por China.

Básicamente se trató de un tránsito ordenado desde la economía centralmente planificada a otra orientada al mercado, lo que le valió un crecimiento ininterrumpido que ha venido rondando el siete por ciento anual. Según el más reciente informe del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), este crecimiento se acompañó de una sostenida disminución de la pobreza que ha llevado la cifra de vietnamitas pobres del 70 por ciento en que se situaba en 1980 al 26 por ciento en 2004 (aunque los últimos datos oficiales, que son de 2002, indicaban un 29 por ciento). En el mismo período, el número de personas ubicadas bajo la línea de indigencia descendió del 25 al 11 por ciento.

El proceso de reformas recibió un gran impulso en 1995 cuando el país postuló para integrar la Organización Mundial de Comercio (OMC), sometiendo a su economía doméstica a una serie de ajustes que desbordaron rápidamente en gráficas y estadísticas ilustrativas de una tendencia que parece no tener marcha atrás: más mercado y menos planificación estatal. En su reporte especial sobre Vietnam aparecido el pasado 29 de abril, el Washington Times publica un artículo del premier Vu Khoan (foto), donde el jerarca afirma que su país “ha trabajado duro para reestructurar su economía en la dirección de aumentar su competitividad y participar efectivamente en la OMC una vez aceptado como miembro”. Entre los logros que destaca Vu Khoan se encuentra la liquidación de empresas estatales, que pasaron de 12000 a 4000, y que se espera que a fines de este año se reduzcan a 2000.

==Primera parte de cuatro

* 2- Disparidades
* 3- El norte
* 4- Los vietnamitas

(Artículo de Roberto López Belloso publicado en Brecha el 2 de mayo de 2005)

Etiquetas: , , , , ,


Pulse­ aquí para leer el artículo completo

11 junio 2004

Abuso infantil: oídos sordos

El documento de HRW, titulado "Oídos sordos", realizó entrevistas de campo con los niños y niñas que trabajan en las plantaciones salvadoreñas, y recopiló datos de otras fuentes. Cita un estudio del Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil (IPEC) de la Organización Internacional del Trabajo, donde se afirma que hay unos 5.000 menores directamente empleados en la zafra de la caña de azúcar en El Salvador. Otros estudios han concluido que otros 25.000 están “indirectamente involucrados”, es decir “que acompañan a sus padres o familiares y les ayudan en los diferentes trabajos en la zafra".

Las investigación constata que la edad de los trabajadores comienza a los 9 años, en jornadas que comienzan a las cinco y media de la madrugada, aunque en muchos casos se deben agregar dos horas de caminata desde las humildes comunidades campesinas en las que habitan los niños empleados en labores que, aún para un adulto, resultan sumamente duras. “Hay un alto nivel de riesgo en el azúcar”, dijo Benjamin Smith, principal asesor técnico de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) en El Salvador, citado por el informe. El experto señaló, entre otros riesgos, la acción directa de los rayos del sol, los accidentes con machetes y otras herramientas afiladas, y la inhalación de humo y quemaduras en los pies resultantes de la práctica de quemar la caña antes de cortarla.

Estas tareas además de ser peligrosas son ilegales, ya que El Salvador ha ratificado los principales instrumentos que protegen a la infancia. La Convención sobre los Derechos del Niño prohíbe que los niños desempeñen cualquier trabajo que pueda ser peligroso o entorpecer su educación, o que sea nocivo para su salud o para su desarrollo. Según recuerda HRW, el trabajo infantil en el cultivo de la caña de azúcar también puede considerarse "una de las peores formas de trabajo infantil", según las disposiciones del Convenio 182 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.

Abusos en el Congo

Los abusos contra menores no son una exclusividad de El Salvador. Como “vergonzosos secretos sexuales en la República Democrática del Congo”, titula la cadena británica BBC su informe sobre abusos a menores en ese país. Elaborado por la periodista Kate Holt, se basa en testimonios de niñas que habitan el campo de desplazados de Bunia, las cuales en algunos casos son a la vez madres. “ Si voy a ver a los soldados por la noche y duermo con ellos, a veces me dan comida, tal vez una fruta o un pastel”, explica una niña de 13 años cuyo testimonio abre el reporte de la BBC.

Lo que allí se afirma es muy delicado, ya que, como destaca Holt, no se trata de soldados que integren las milicias rebeldes, de las que existe un amplio prontuario de abusos sexuales contra población civil. Lo alarmante es que los soldados a que se refiere la niña son algunos de los cascos azules de Naciones Unidas que supuestamente están a cargo de la protección de sus derechos.

La periodista británica cita declaraciones de una niña, Faela, quien dice que “es fácil llegar a (algunos) soldados de la ONU. Nosotras saltamos la valla cuando oscurece, a veces una vez por noche, a veces más”. Durante una estadía de cinco días en el campamento, Holt entrevistó a unas 30 niñas, “la mitad de las cuales admitieron que cruzaron los límites adentrándose en las instalaciones de la ONU”.

(Artículo de Roberto López Belloso publicado en Brecha en junio de 2004)

Etiquetas: , , , , , ,


Pulse­ aquí para leer el artículo completo