El auxilio de la literatura

En los Balcanes, ni la historia ni la geografía son inocentes. Para los eslavos Kosovo es Serbia del Sur, en tanto que los albaneses lo escriben Kosova y lo consideran Albania del Norte. Una situación geográfica que depende de cuál sea el mapa imaginario que se elija, ya que la cartografía balcánica está hecha más de mitos y de reivindicaciones históricas que de mojones fronterizos. Esa complejidad, que se ha ido abonando a través de cantos épicos de tradición oral acerca de la legendaria y tantas veces citada batalla de 1389, en la que un ejército cristiano liderado por nobles serbios fue derrotado por los turcos, alcanzó también a la literatura moderna. Algo que puede resultar de utilidad cuando se pretende entender, al menos, la razón por la que no se entiende. El escritor albanés Ismail Kadaré, eterno aspirante al premio Nóbel, tiene en su libro El Palacio de los sueños un capítulo en el que intenta penetrar en esos brumosos territorios del mito. “La llanura de Kosova, en Albania del Norte, donde él no había estado nunca, se desplegaba lentamente en su imaginación en forma de una visión onírica e inestable, tal como puede ser un decorado concebido por cientos de cerebros dormidos”. En definitiva, “un decorado concebido por cientos de cerebros dormidos” es una de las mejores definiciones de esa construcción simbólica, tan irreal y a la vez concreta, que es Kosovo para los nacionalismos balcánicos. Hay más, sin embargo: “Y por si esto no fuera suficiente, aquellas visiones nebulosas y carentes de sentido iban acompañadas de su correspondiente interpretación, que las tornaba aún más etéreas”. Luego de relatar lo que ocurría antes y después de la batalla, Kadaré pone el mito en duda: “¿cómo habría sido en realidad? ¿resultaría posible reconocer la verdad cuando sus raíces se hundían en el sueño?”. El periodismo no llega tan lejos. Por eso bastaron las versiones de un locutor albanés que aseguraba que tres niños albanokosovares habían sido asesinados por serbios hace diez días, para que se iniciara una nueva ola de violencia en la provincia. Las cadenas internacionales se hicieron eco inmediato de esas versiones, amputándole a la noticia toda complejidad posible.

==Segunda parte de dos

* 1- Espiral de violencia en Kosovo

(Artículo de Roberto López Belloso publicado en Brecha el 26 de marzo de 2004)